Itaca

De vegades torno a llegir llibres dels que tinc a casa dels meus pares, primera per que ho vaig passar molt bé llegint-ho i segona per que no he pogut trobar un altre exemplar per ca meva. És el cas del llibre d'Antoni Riera Jaume, manacorí, editat a Mallorca al 1999 i il·lustrat per Tomeu Matamalas Grimalt.

Segons la meva mare  van editar molts pocs exemplars i poc després ja no vam poder comprar cap més, així que el tenim com una raresa o joia.

"Així xerram a Mallorca" tracta d'aquest tresor lingüístic de Mallorca, "es mallorquí" que utilitzam a ca nostra i amb amics però que no el sabem escriure, d'aquestes expressions i refranys que sents als pobles, i que no t'ensenyen quan estudies el català. En Antoni Riera Jaume, conscient del gran tresor d'expressions populars en sentit figurat que conté el nostre llenguatge, que no es poden deixar predre, es va dedicar a la tasca de recopilar-les i agrupar-les per temes d'acord amb els seus significats.

Aquí teniu unes quantes d'aquestes expressions i refranys, i si qualcú en sap on puc trobar un altre exemplar ho agrairia molt.

I amb so cor damunt sa mà, com tinc el cul llogat i sempre estic en dansa, espero poder escriure més sovint.

 

 

- Estar en dansa (estar treballant, estar ocupat) 

- Cercar-se o fer-se ses sopes. // Guanyar-se ses mongetes (fer feina, guanyar doblers)

- Tenir es cul llogat (es diu d'un que fa feina per altri)

- Tocar a qualcú es viu (ferir-lo en aspectes sensibles)

- Tenir es cuiro prim (esser molt delicat, tenir molt d'amor propi)

- Fer-li llum el dimoni, a qualcú (anar-li tot bé, tenir molta sort)

- Alerta mosques! (expressa mescla d'atenció i amenaça)

- Ca, barret! (negació, ni pensar-ho!)

- Hi ha un bon berenar! (es diu irònicament d'una qüestió enredada o d'una feina molt difícil o extensa)

- Fer es comptes a qualcú (censurar la seva forma d'actuar)

- No esser pic de fava (no esser poc, tenir importància)

- Sebre lletra (tenir cultura)

- Sebre lletra menuda (esser molt perspicaç)

- Tenir allò. Tenir s'amiga. Tenir na Marianina, sa tia o sa cosina, tenir sa canal embossada (tenir la regla)

- Estar fet un mul/canari/toro/brau/sà com un gra d'all (tenir molt bona salut)

- Anar calent/fort (sentir desig sexual)

 

 

I alguns refranys...

- Qui molt corr, qualque cosa agafa

- Si vols que et duri, fe que et suï

- Arc sempre estirat, arc esbraonat

- Tot du sa seva música

- No t'allarguis més que es llençol (no malgastis)

- La mar com més té, més brama (egoisme)

- Un dia a l'any s'olla se crema (fer una excepció)

- Val més donar guany an es carnisser que an es potecari (estar bé de salut)

- Lo de baix fa perdre lo de dalt.// S'homo és foc, i sa dona estopa: ve el dimoni i bufa // Tira més un pèl de dona que cent mules // On hi ha pèl hi ha alegria (sexe)

...